Logo designer

Like someone to take a look and recreate the logo for a friend who is opening a small food (traditional italian) in the port for Elba. So a lot of tourist.
The first thing I said, when I saw her draft of the logo she had designed with friends, is that it is frightning .
So I am looking to redesign the logo keeping it as close to possible to original.