I need a statisitician

I need a statistician for work on a small section of a Chapter on bilingual language. I essentially need some type of boxplot or graph that demonstrates relationship between individual (roughly 40 subjects), peer group, and class+school (public or private) and language used in sentence (dependent variables - Spanish, English, hybrid syntax sentence). It is a general birds eye view of language distribution. My units are not consistent, some speakers spoke more than others, so some have more sentences than others, consequently, it would make more sense to look at ratios per individual.