Moldovan Romanian Audio Transcription & Translation
Budget: $30 – $250 USD
I have a five-minute recording of a two-person conversation in Moldovan Romanian with the occasional Russian phrase. I need a native-level linguist from Moldova—absolutely no AI tools—to:
• listen to the full audio,
• create a verbatim transcript (including any Russian words) with speaker labels,
• and translate that text into clear, easy-to-read English.
The work is strictly for personal use, but I still want professional accuracy that captures regional accents, idioms, and nuance. Please flag any uncertain or unintelligible moments with a brief time-stamp so I know exactly where they occur.
Deliverable: a single PDF containing the Romanian/Russian transcript followed by the English translation in a smooth, reader-friendly layout.
If you have proven experience handling Moldovan dialects and mixed-language recordings, let me know your turnaround time and a brief note on similar projects you’ve completed.
• listen to the full audio,
• create a verbatim transcript (including any Russian words) with speaker labels,
• and translate that text into clear, easy-to-read English.
The work is strictly for personal use, but I still want professional accuracy that captures regional accents, idioms, and nuance. Please flag any uncertain or unintelligible moments with a brief time-stamp so I know exactly where they occur.
Deliverable: a single PDF containing the Romanian/Russian transcript followed by the English translation in a smooth, reader-friendly layout.
If you have proven experience handling Moldovan dialects and mixed-language recordings, let me know your turnaround time and a brief note on similar projects you’ve completed.
Related categories:
Translation
Proofreading
Transcription
Russian Translator
English (US) Translator
Linguistics