Hindi-Spanish Translation Quality Reviewer

I run an ongoing localisation programme that moves a steady flow of content between Hindi and Spanish. For the next phase I need a linguist who can work at a confirmed C1/C2 level in both languages and focus exclusively on Translation Quality Review. Your task is to evaluate completed translations, highlight issues, and provide clear, actionable feedback so our in-house team can refine future drafts.

What the work looks like
• You’ll receive short and medium-length files prepared in a standard CAT environment (MemoQ or Trados by default; let me know if you prefer another).
• Using our LQA form and error-weighting guide, you will score each segment, explain any critical problems, and suggest improved wording where relevant.
• Turnaround is typically 24–48 hours per batch; volumes fluctuate, but the partnership is long term, so reliability matters more than speed spikes.

Deliverables
1. Completed scorecard (spreadsheet or online form) for every file reviewed.
2. Annotated bilingual file or tracked-changes document showing recommended fixes.
3. Brief end-of-month summary of recurrent issues you observed.

Acceptance criteria
- All mandatory fields in the LQA form are filled.
- Comments are specific, concise, and tied to segment numbers.
- Suggested rewrites read naturally in the target language and respect the source meaning.

If you have solid experience in bilingual evaluation, are comfortable with standard CAT/QC tools, and enjoy shaping better translations rather than rewriting them from scratch, I’d love to start with a paid sample review and grow from there.