English-Lithuanian Proofreading & Localization
Budget: $15 – $25 USD
I have English material that has already been translated into Lithuanian, but it still needs a meticulous proofread to ensure native-level flow, perfect grammar, and absolute fidelity to the original meaning. I’m looking for a linguist who can spot awkward phrasing, spelling slips, or subtle tone mismatches and then refine the text so it reads as if it were originally written in Lithuanian.
The workload may vary from short blurbs to longer documents; in every case I’ll supply the English source alongside the Lithuanian draft. Your job is to:
• review the Lithuanian text line by line against the source
• correct grammar, punctuation, terminology, and stylistic issues
• keep specialised terminology consistent where it appears
• return both a clean, final version and a version with tracked changes
Please let me know how quickly you can turn around an average 1,000-word file and what CAT tools or proofreading software you prefer, if any. Accuracy and a natural voice are the top priorities; if you are a native Lithuanian speaker with solid English comprehension, I’m eager to collaborate.
The workload may vary from short blurbs to longer documents; in every case I’ll supply the English source alongside the Lithuanian draft. Your job is to:
• review the Lithuanian text line by line against the source
• correct grammar, punctuation, terminology, and stylistic issues
• keep specialised terminology consistent where it appears
• return both a clean, final version and a version with tracked changes
Please let me know how quickly you can turn around an average 1,000-word file and what CAT tools or proofreading software you prefer, if any. Accuracy and a natural voice are the top priorities; if you are a native Lithuanian speaker with solid English comprehension, I’m eager to collaborate.