Legal Conversion to South African Standards -- 2
Budget: €250 – €750 EUR
As someone with a variety of contracts needing adjustment, I'm looking for an expert in English and South African law to assist me. There are 20-25 documents including employment contracts and confidentiality agreements. I need a South African qualified lawyer who can provide a comprehensive translation that remains true to the original while meticulously adhering to South African law.
Key responsibilities will include:
- converting English law documents to comply with South African law standards
- Providing expertise and sound recommendations on necessary modifications or customizations in clauses and sections to match the South African law context
The ideal candidate possesses:
- Deep knowledge and understanding of both English and South African law and is a South African qualified lawyer
- Experience in legal conversion, specifically employment and confidentiality agreements
- Strong research and analytical skills
- Ability to work on a general basis across sectors
This is a great opportunity to demonstrate your international legal prowess and versatility. Let's conform documents to South African law standards together!
Key responsibilities will include:
- converting English law documents to comply with South African law standards
- Providing expertise and sound recommendations on necessary modifications or customizations in clauses and sections to match the South African law context
The ideal candidate possesses:
- Deep knowledge and understanding of both English and South African law and is a South African qualified lawyer
- Experience in legal conversion, specifically employment and confidentiality agreements
- Strong research and analytical skills
- Ability to work on a general basis across sectors
This is a great opportunity to demonstrate your international legal prowess and versatility. Let's conform documents to South African law standards together!