Creating a legal contract (based on sample)

Looking for a legal consultant/lawyer/researcher from India who can help me translate a sample contract I have into a clear contract for multiple artists and communities for a unique community-based communications project. Prefer applicants who have some community-based legal and advocacy experience in Central India, interested in the arts, and can bring some legal writing skills to the table.