ترجمة قانونية احترافية
Budget: $250 – $750 USD
أبحث عن مترجم يتمتع بخبرة موثوقة في المجال القانوني لترجمة مجموعة من المستندات الرسمية من العربية إلى الإنجليزية. أقدّر الدقة والالتزام بالمصطلحات التشريعية، لذلك أحتاج عملاً يدويّاً دون أي اعتماد على أدوات الترجمة الآلية.
ما أتوقعه منك:
• ترجمة احترافية سليمة لغويّاً ومعادِلة للمعنى القانوني الأصلي.
• الحفاظ على نفس البنية والعناوين والفقرات الواردة في النص المصدر.
• تسليم الملف بصيغة Word مع نسخة PDF جاهزة للطباعة.
• سرّية تامة للمحتوى، مع الاستعداد لتوقيع اتفاق عدم إفشاء إذا لزم الأمر.
سأوفّر لك نسخة واضحة من المستندات الأصلية، وأكون متاحاً للإجابة عن أي استفسار حول السياق القانوني أو المصطلحات الخاصة. أرغب بتسليم أولي لجزء صغير خلال يوم عمل للتأكد من توحيد الأسلوب، يلي ذلك التسليم النهائي للملف الكامل ضمن المدة المتفق عليها.
إن كنت تملك سجلّاً مثبتاً في ترجمة العقود أو اللوائح أو الأحكام، وتُحسن استخدام مصطلحات مثل force majeure وgoverning law بدقة، فسيسعدني أن أعمل معك. يرجى إرفاق عيّنة قصيرة أو مشروع سابق ذي صلة عند التقديم.
ما أتوقعه منك:
• ترجمة احترافية سليمة لغويّاً ومعادِلة للمعنى القانوني الأصلي.
• الحفاظ على نفس البنية والعناوين والفقرات الواردة في النص المصدر.
• تسليم الملف بصيغة Word مع نسخة PDF جاهزة للطباعة.
• سرّية تامة للمحتوى، مع الاستعداد لتوقيع اتفاق عدم إفشاء إذا لزم الأمر.
سأوفّر لك نسخة واضحة من المستندات الأصلية، وأكون متاحاً للإجابة عن أي استفسار حول السياق القانوني أو المصطلحات الخاصة. أرغب بتسليم أولي لجزء صغير خلال يوم عمل للتأكد من توحيد الأسلوب، يلي ذلك التسليم النهائي للملف الكامل ضمن المدة المتفق عليها.
إن كنت تملك سجلّاً مثبتاً في ترجمة العقود أو اللوائح أو الأحكام، وتُحسن استخدام مصطلحات مثل force majeure وgoverning law بدقة، فسيسعدني أن أعمل معك. يرجى إرفاق عيّنة قصيرة أو مشروع سابق ذي صلة عند التقديم.