Legal Audio Transcript Proofreading
Budget: $30 – $250 SGD
I have a 95-minute English transcription of a legal recording that now needs a meticulous proofread. The transcript will be used in a professional setting, so every word must match the audio verbatim, including speaker labels, timestamps, and any legal terminology.
Because the matter relates to Singapore/Malaysia jurisdiction, I need a native Singaporean or Malaysian proof-reader who intuitively understands regional accents, legal phrasing, and subtle speech nuances common in our courts and offices. When you apply, please attach your CV so I can verify relevant experience with legal transcripts or court reporting.
Scope of work
• Listen through the entire 95-minute audio while reviewing the existing transcript.
• Correct omissions, mis-hearings, spelling, punctuation, and speaker attributions.
• Ensure formatting stays consistent with the supplied template (Word document).
• Flag any sections with indecipherable audio and mark them clearly for my review.
Acceptance criteria
• Final document is 100 % aligned with the audio, ready for professional legal use.
• All edits tracked or highlighted so I can see every change.
• Turnaround: 48 hours from project award.
You are free to use Express Scribe, oTranscribe, or any preferred tool—accuracy and confidentiality are what matter most. If this fits your skill set, I look forward to your proposal and CV.
Because the matter relates to Singapore/Malaysia jurisdiction, I need a native Singaporean or Malaysian proof-reader who intuitively understands regional accents, legal phrasing, and subtle speech nuances common in our courts and offices. When you apply, please attach your CV so I can verify relevant experience with legal transcripts or court reporting.
Scope of work
• Listen through the entire 95-minute audio while reviewing the existing transcript.
• Correct omissions, mis-hearings, spelling, punctuation, and speaker attributions.
• Ensure formatting stays consistent with the supplied template (Word document).
• Flag any sections with indecipherable audio and mark them clearly for my review.
Acceptance criteria
• Final document is 100 % aligned with the audio, ready for professional legal use.
• All edits tracked or highlighted so I can see every change.
• Turnaround: 48 hours from project award.
You are free to use Express Scribe, oTranscribe, or any preferred tool—accuracy and confidentiality are what matter most. If this fits your skill set, I look forward to your proposal and CV.