Translate 45-Page Legal PDF
Budget: $10 – $30 CAD
I need a fluent Spanish rendition of a 45-page English PDF that deals with legal content. Accuracy and consistency of terminology are essential, and the final text should mirror the layout of the original file so the pagination, headings, and any footnotes line up.
The core task is a straightforward, word-for-word translation—no summaries or paraphrasing. If you can also issue a certified or sworn version, let me know what that entails so I can decide whether to add that step.
Deliverables
• A Spanish translation in an editable file (DOCX preferred) that keeps the same formatting.
• A print-ready PDF export that matches the original layout.
• All terminology and references checked for legal accuracy.
Tell me about similar legal projects you have handled, the tools you use (e.g., SDL Trados, memoQ, Wordfast), and how quickly you can turn this around.
The core task is a straightforward, word-for-word translation—no summaries or paraphrasing. If you can also issue a certified or sworn version, let me know what that entails so I can decide whether to add that step.
Deliverables
• A Spanish translation in an editable file (DOCX preferred) that keeps the same formatting.
• A print-ready PDF export that matches the original layout.
• All terminology and references checked for legal accuracy.
Tell me about similar legal projects you have handled, the tools you use (e.g., SDL Trados, memoQ, Wordfast), and how quickly you can turn this around.