Translate Official Certificates Accurately
Budget: €30 – €250 EUR
Several official certificates need a precise document translation that preserves every stamp, date, name, and formatting element. The task calls for translation services focused on document translation—specifically certificates—so prior, demonstrable experience with formal or legal paperwork is essential.
I will provide high-resolution scans of each certificate and expect a bilingual, publication-ready version that mirrors the layout of the originals. CAT tools such as SDL Trados or memoQ are welcome for terminology consistency, yet all work must be double-checked manually to avoid any machine-generated inaccuracies.
Deliverables:
• Editable file (Word or equivalent) matching the original structure
• Final PDF ready for immediate submission to institutions or authorities
• One revision cycle included to address minor adjustments or spelling clarifications
Turnaround is a priority; once you receive the source files, please confirm schedule and deliver the first draft within the agreed timeframe. A short confidentiality note in your hand-off will complete the package.
I will provide high-resolution scans of each certificate and expect a bilingual, publication-ready version that mirrors the layout of the originals. CAT tools such as SDL Trados or memoQ are welcome for terminology consistency, yet all work must be double-checked manually to avoid any machine-generated inaccuracies.
Deliverables:
• Editable file (Word or equivalent) matching the original structure
• Final PDF ready for immediate submission to institutions or authorities
• One revision cycle included to address minor adjustments or spelling clarifications
Turnaround is a priority; once you receive the source files, please confirm schedule and deliver the first draft within the agreed timeframe. A short confidentiality note in your hand-off will complete the package.