Translate Legal Contracts to Bahasa
Budget: $15 – $25 USD
I have several English-language contracts that must be rendered precisely into Bahasa Indonesia. Every clause, definition, recital, and schedule needs to stay perfectly aligned with the source so the translated version can be referenced in negotiations or, if necessary, in court. I will supply clean Word files; I expect the Bahasa draft back in the same layout and editable format.
Because this is legal work, consistent terminology is non-negotiable. If you rely on CAT tools like Trados or MemoQ for term bases, that’s fine as long as you finish with a full human legal-style review. Absolute confidentiality is essential—these documents contain sensitive commercial information.
When you respond, let me know how many words you can comfortably handle per day and your estimated turnaround. Quality comes first, but a prompt delivery will be appreciated, as my in-house counsel will need time for a final check before we sign off.
Because this is legal work, consistent terminology is non-negotiable. If you rely on CAT tools like Trados or MemoQ for term bases, that’s fine as long as you finish with a full human legal-style review. Absolute confidentiality is essential—these documents contain sensitive commercial information.
When you respond, let me know how many words you can comfortably handle per day and your estimated turnaround. Quality comes first, but a prompt delivery will be appreciated, as my in-house counsel will need time for a final check before we sign off.