Translate Legal Contract Documents
Budget: $250 – $750 USD
I have a collection of documents—specifically legal contracts—that must be translated with word-for-word accuracy. Every clause, definition, schedule, and footnote has to read as if it were originally drafted in the target language, retaining full legal force.
Scope and expectations
• Source files: editable Word (.docx) contracts
• Final delivery: same layout returned in Word plus a PDF mirror
• Accuracy: preserve numbering, headings, cross-references, and signature blocks
• Clarity notes: include a brief comment for any term that lacks an exact equivalent
Quality checkpoint
Once you receive the files, translate the first few pages so I can confirm terminology and tone. After approval, continue with the remainder and run a final legal-style proofread for consistency.
When you respond, let me know your language pair and a realistic timeframe to complete roughly 50 pages.
Scope and expectations
• Source files: editable Word (.docx) contracts
• Final delivery: same layout returned in Word plus a PDF mirror
• Accuracy: preserve numbering, headings, cross-references, and signature blocks
• Clarity notes: include a brief comment for any term that lacks an exact equivalent
Quality checkpoint
Once you receive the files, translate the first few pages so I can confirm terminology and tone. After approval, continue with the remainder and run a final legal-style proofread for consistency.
When you respond, let me know your language pair and a realistic timeframe to complete roughly 50 pages.