Translate EU Labor Laws
Budget: $15 – $25 USD
I need a complete, publication-ready translation of a set of EU labour-law provisions that are currently written in another EU language—I will confirm whether it is Italian, Spanish or Dutch once the NDA is in place. The finished work must be delivered in three parallel versions: English, French and German, each mirroring the exact structure, numbering, annexes and cross-references of the source text so that legal citations remain intact.
Accuracy and consistency are paramount; please use recognised legal terminology and keep any embedded citations or articles exactly as they appear. If a term has an official EU glossary equivalent, adopt it so the final text aligns with existing directives.
Deliverables
• English version (Word + searchable PDF)
• French version (Word + searchable PDF)
• German version (Word + searchable PDF)
I will supply the original document, any previous partial translations and style guidelines immediately after award. Let me know your relevant legal translation experience, turn-around time for approximately 18,000 source words, and the CAT tools or terminology databases you prefer to work with—Trados, MemoQ, Wordfast, or others are all acceptable so long as tags and formatting remain untouched.
Completion will be accepted once internal counsel confirms terminology accuracy, structural fidelity and flawless formatting across all three languages.
Accuracy and consistency are paramount; please use recognised legal terminology and keep any embedded citations or articles exactly as they appear. If a term has an official EU glossary equivalent, adopt it so the final text aligns with existing directives.
Deliverables
• English version (Word + searchable PDF)
• French version (Word + searchable PDF)
• German version (Word + searchable PDF)
I will supply the original document, any previous partial translations and style guidelines immediately after award. Let me know your relevant legal translation experience, turn-around time for approximately 18,000 source words, and the CAT tools or terminology databases you prefer to work with—Trados, MemoQ, Wordfast, or others are all acceptable so long as tags and formatting remain untouched.
Completion will be accepted once internal counsel confirms terminology accuracy, structural fidelity and flawless formatting across all three languages.