Traductor Certificado Legal Inglés-Español
Budget: $10 – $30 AUD
Trabajo con un flujo constante de documentos que deben pasar del español al inglés y viceversa sin perder validez jurídica ni matices culturales. Busco a un traductor certificado que resida en Latinoamérica, con licencia vigente y al menos cuatro años de trayectoria comprobable. La tarea principal será traducir contratos, manuales y contenido general que, en su mayoría, tienen carácter legal y van destinados a uso oficial ante entidades públicas o notariales.
Necesito absoluta precisión terminológica, formato espejo cuando el documento lo exija y la emisión de la certificación correspondiente en cada entrega. La confidencialidad es innegociable: todo material compartido se manejará bajo acuerdos de no divulgación.
Entrego archivos editables (DOCX, PDF o similares) y espero recibir:
• Versión traducida lista para presentar ante la autoridad competente
• Copia firmada o sellada que acredite la traducción oficial
• Registro o glosario terminológico utilizado, cuando aplique
Aprecio el uso de herramientas CAT (Trados, MemoQ, Wordfast) para mantener consistencia, pero priorizo la calidad humana y la puntualidad. Indícame tu licencia, experiencia en traducciones legales de uso oficial y tiempo promedio de entrega por 1 000 palabras.
Quedo atento a tu propuesta y a una muestra breve que evidencie tu precisión y estilo.
Necesito absoluta precisión terminológica, formato espejo cuando el documento lo exija y la emisión de la certificación correspondiente en cada entrega. La confidencialidad es innegociable: todo material compartido se manejará bajo acuerdos de no divulgación.
Entrego archivos editables (DOCX, PDF o similares) y espero recibir:
• Versión traducida lista para presentar ante la autoridad competente
• Copia firmada o sellada que acredite la traducción oficial
• Registro o glosario terminológico utilizado, cuando aplique
Aprecio el uso de herramientas CAT (Trados, MemoQ, Wordfast) para mantener consistencia, pero priorizo la calidad humana y la puntualidad. Indícame tu licencia, experiencia en traducciones legales de uso oficial y tiempo promedio de entrega por 1 000 palabras.
Quedo atento a tu propuesta y a una muestra breve que evidencie tu precisión y estilo.