Traduction documents officiels et relecture
Budget: $25 – $50 USD
Je cherche un·e linguiste capable de traduire plusieurs documents officiels tout en conservant leur mise en page, leur terminologie juridique ou administrative et, si nécessaire, les éventuelles signatures ou tampons numérisés.
Mon besoin principal porte sur la traduction intégrale du contenu, mais j’aimerais également que la version finale bénéficie d’une correction et d’une relecture approfondies afin de garantir zéro faute, une terminologie cohérente et un ton naturellement fluide dans la langue cible.
Merci d’inclure dans votre proposition :
• votre expérience pertinente dans la traduction de documents officiels (contrats, actes de naissance, certificats, etc.) ;
• vos éventuelles spécialisations sectorielles ou vos agréments (assermentation, CAT-tools, etc.) ;
• le délai estimé pour me remettre la traduction relue et corrigée dans des fichiers Word et PDF mis en forme à l’identique.
Je reste disponible pour fournir un extrait de test ou préciser le volume exact des pages. La confidentialité de tous les fichiers sera évidemment obligatoire.
Mon besoin principal porte sur la traduction intégrale du contenu, mais j’aimerais également que la version finale bénéficie d’une correction et d’une relecture approfondies afin de garantir zéro faute, une terminologie cohérente et un ton naturellement fluide dans la langue cible.
Merci d’inclure dans votre proposition :
• votre expérience pertinente dans la traduction de documents officiels (contrats, actes de naissance, certificats, etc.) ;
• vos éventuelles spécialisations sectorielles ou vos agréments (assermentation, CAT-tools, etc.) ;
• le délai estimé pour me remettre la traduction relue et corrigée dans des fichiers Word et PDF mis en forme à l’identique.
Je reste disponible pour fournir un extrait de test ou préciser le volume exact des pages. La confidentialité de tous les fichiers sera évidemment obligatoire.