Traduction Documents Officiels Bilingue
Budget: $15 – $25 USD
Je recherche un traducteur expérimenté capable de gérer des documents officiels aussi bien depuis l’anglais vers le français que l’inverse. Les textes concernent des contenus administratifs et juridiques qui doivent rester strictement confidentiels et conserver leur mise en page d’origine.
Ce que j’attends :
• Une traduction exacte, terminologie légale appropriée et cohérente.
• Respect intégral du format, des en-têtes, tableaux, tampons et signatures éventuels.
• Une relecture soignée pour livrer un fichier final prêt à être déposé ou partagé sans retouches supplémentaires.
• Livraison du document traduit en PDF et, si possible, au format source (Word, etc.).
Merci d’indiquer votre expérience dans la traduction certifiée ou assermentée, les outils de TAO que vous utilisez (Trados, MemoQ, Wordfast…) et vos délais estimés par page ou par mot.
Ce que j’attends :
• Une traduction exacte, terminologie légale appropriée et cohérente.
• Respect intégral du format, des en-têtes, tableaux, tampons et signatures éventuels.
• Une relecture soignée pour livrer un fichier final prêt à être déposé ou partagé sans retouches supplémentaires.
• Livraison du document traduit en PDF et, si possible, au format source (Word, etc.).
Merci d’indiquer votre expérience dans la traduction certifiée ou assermentée, les outils de TAO que vous utilisez (Trados, MemoQ, Wordfast…) et vos délais estimés par page ou par mot.