Traducción Legal Español-Inglés
Budget: $250 – $750 USD
Tengo un lote de contratos, poderes notariales y certificados que necesito convertir con precisión del español al inglés (y viceversa). Son textos jurídicos sensibles, de modo que la exactitud terminológica y la confidencialidad resultan imprescindibles.
El primer tramo suma unas 3 000 palabras y debe entregarse en 72 h; después liberaré nuevos lotes bajo los mismos parámetros. Trabajo directamente en Word, por lo que agradeceré que mantengas el formato original, incluyendo numeraciones y encabezados.
Valoraré especialmente la experiencia demostrable en derecho mercantil, civil o migratorio, así como el uso de herramientas CAT como Trados o Memsource para garantizar coherencia a lo largo del proyecto.
Aceptación del trabajo:
• Terminología jurídica traducida de forma uniforme.
• Formato y estructura idénticos al original.
• Glosario bilingüe de hasta 100 términos al cierre de cada lote.
• Entrega puntual según la fecha acordada.
En tu propuesta, cuéntame brevemente tu trayectoria en traducción legal, las herramientas que utilizas y tu disponibilidad semanal.
El primer tramo suma unas 3 000 palabras y debe entregarse en 72 h; después liberaré nuevos lotes bajo los mismos parámetros. Trabajo directamente en Word, por lo que agradeceré que mantengas el formato original, incluyendo numeraciones y encabezados.
Valoraré especialmente la experiencia demostrable en derecho mercantil, civil o migratorio, así como el uso de herramientas CAT como Trados o Memsource para garantizar coherencia a lo largo del proyecto.
Aceptación del trabajo:
• Terminología jurídica traducida de forma uniforme.
• Formato y estructura idénticos al original.
• Glosario bilingüe de hasta 100 términos al cierre de cada lote.
• Entrega puntual según la fecha acordada.
En tu propuesta, cuéntame brevemente tu trayectoria en traducción legal, las herramientas que utilizas y tu disponibilidad semanal.