Spanish-French Contract Translation Specialist
Budget: $250 – $750 USD
I need several Spanish-language contracts rendered into flawless, legally sound French. Because these documents will be used in a formal setting, every clause, defined term, and reference must carry the same legal weight after translation as it does now.
I will supply clean, editable copies of the original contracts and indicate any sections that have already been negotiated so you can give them extra attention. Please keep original formatting-—sections, numbering, footnotes, and pagination—so the French version can be filed or signed without redesign.
To make sure we are on the same page, here is how I will review your work:
• Legal precision: key terminology, statutory references, and governing-law clauses must be equivalent in meaning and enforceability.
• Consistency: defined terms, party names, and cross-references stay uniform throughout the file.
• Layout fidelity: headings, tables, and signature blocks match the source.
• Confidentiality: treat all documents as strictly private; an NDA will be provided.
Deliver the final files in both Word and PDF. If you use CAT tools such as Trados or MemoQ, feel free to mention it—glossary alignment is a plus. Turnaround for the first batch is five contracts (roughly 12,000 words total) within one week, with additional work available if everything goes smoothly.
I will supply clean, editable copies of the original contracts and indicate any sections that have already been negotiated so you can give them extra attention. Please keep original formatting-—sections, numbering, footnotes, and pagination—so the French version can be filed or signed without redesign.
To make sure we are on the same page, here is how I will review your work:
• Legal precision: key terminology, statutory references, and governing-law clauses must be equivalent in meaning and enforceability.
• Consistency: defined terms, party names, and cross-references stay uniform throughout the file.
• Layout fidelity: headings, tables, and signature blocks match the source.
• Confidentiality: treat all documents as strictly private; an NDA will be provided.
Deliver the final files in both Word and PDF. If you use CAT tools such as Trados or MemoQ, feel free to mention it—glossary alignment is a plus. Turnaround for the first batch is five contracts (roughly 12,000 words total) within one week, with additional work available if everything goes smoothly.