Spanish-English Judicial Document Translation
Budget: $250 – $750 USD
I have a set of Spanish-language judicial documents that must be rendered into clear, accurate English right away. While all legal terminology needs to be preserved with precision, I would like the overall tone to sit between strictly formal and conversational—think an intermediate register that stays professional yet easy to read for non-lawyers who may review the file later.
You will receive the originals in PDF and Word. I need the English version delivered in an editable Word file, mirroring the original layout as closely as possible, including headings, numbered clauses, exhibits and any footnotes. A brief terminology note or comment bubble is helpful whenever a term has no direct equivalent in English.
Because timing is critical, I am looking for someone who can start immediately and return a polished draft quickly, with a short follow-up window for any minor tweaks. Accuracy, respect for confidentiality, and adherence to the requested tone are the key acceptance criteria.
You will receive the originals in PDF and Word. I need the English version delivered in an editable Word file, mirroring the original layout as closely as possible, including headings, numbered clauses, exhibits and any footnotes. A brief terminology note or comment bubble is helpful whenever a term has no direct equivalent in English.
Because timing is critical, I am looking for someone who can start immediately and return a polished draft quickly, with a short follow-up window for any minor tweaks. Accuracy, respect for confidentiality, and adherence to the requested tone are the key acceptance criteria.