Somali-English Legal PDF Translation
Budget: $15 – $25 USD
I have a batch of legal documents in PDF that must be translated between Somali and English with absolute accuracy. The originals include standard-formatted contracts as well as a few scanned pages, so part of the job is to convert any non-editable text into clean, fully editable Word files before (or while) translating.
What I expect from you:
• A faithful, line-by-line translation that preserves all legal terminology and clause numbering.
• Delivery in Word, mirroring the layout of the PDFs where practical.
• Zero typos or formatting errors; I do not want to spend time on post-editing.
• Strict confidentiality with every file you handle.
If you are comfortable performing light data entry or copy-paste clean-up along the way, that will be helpful, but the core deliverable is the polished bilingual Word document. I am ready to start immediately and will review submissions as they arrive, so please outline your relevant experience with legal Somali ↔ English work and let me know how quickly you can turn around the first file.
What I expect from you:
• A faithful, line-by-line translation that preserves all legal terminology and clause numbering.
• Delivery in Word, mirroring the layout of the PDFs where practical.
• Zero typos or formatting errors; I do not want to spend time on post-editing.
• Strict confidentiality with every file you handle.
If you are comfortable performing light data entry or copy-paste clean-up along the way, that will be helpful, but the core deliverable is the polished bilingual Word document. I am ready to start immediately and will review submissions as they arrive, so please outline your relevant experience with legal Somali ↔ English work and let me know how quickly you can turn around the first file.
Related categories:
PHP
Translation
Data Entry
Word
English (US) Translator
Word Processing
Legal Writing
Copy Editing
Legal Translation