Portuguese Legal Translation Needed
Budget: £250 – £750 GBP
I have a collection of Portuguese legal documents—well over twenty pages altogether—that must be rendered into clear, precise English while preserving their original structure and legal intent. Accuracy is critical, especially in terminology that could affect interpretation or enforceability.
Please work directly in the existing formatting (headings, numbered clauses, annexes, signatures, stamps) so the English version mirrors the source file. If you use CAT tools such as Trados or memoQ, that is welcome, provided the final output remains clean and free of segmentation marks.
Deliverables:
• Fully translated English document(s) in editable Word or PDF, laid out exactly like the originals
• A brief translator’s note or certificate of accuracy confirming the work was completed by a qualified professional
Preference is given to freelancers with demonstrable experience translating contracts, court filings, or similar legal material from Portuguese into English and who can commit to strict confidentiality. Please let me know your estimated turnaround time and any questions you may have before we begin.
Please work directly in the existing formatting (headings, numbered clauses, annexes, signatures, stamps) so the English version mirrors the source file. If you use CAT tools such as Trados or memoQ, that is welcome, provided the final output remains clean and free of segmentation marks.
Deliverables:
• Fully translated English document(s) in editable Word or PDF, laid out exactly like the originals
• A brief translator’s note or certificate of accuracy confirming the work was completed by a qualified professional
Preference is given to freelancers with demonstrable experience translating contracts, court filings, or similar legal material from Portuguese into English and who can commit to strict confidentiality. Please let me know your estimated turnaround time and any questions you may have before we begin.