Polish Court Document Translation
Budget: $2 – $8 USD
I have a court document written in Polish that now needs a precise, publication-ready English version. Because this is a legal text, accuracy in terminology, dates, names, and procedural language is critical; the final file should read naturally to an English-speaking lawyer yet mirror the original structure so citations and exhibit references line up perfectly.
The task is straightforward: translate the entire document into English, preserving headings, numbered sections, and any footnotes. Where Polish legal terms do not have a direct one-to-one English equivalent, I expect you to supply the closest accepted term and, if helpful, add a brief parenthetical explanation to avoid ambiguity.
Deliverable:
• A clean, editable Word file (or compatible format) containing the full English translation laid out to match the Polish source.
Please let me know your turnaround time and any questions you may have about the document’s scope or formatting preferences.
The task is straightforward: translate the entire document into English, preserving headings, numbered sections, and any footnotes. Where Polish legal terms do not have a direct one-to-one English equivalent, I expect you to supply the closest accepted term and, if helpful, add a brief parenthetical explanation to avoid ambiguity.
Deliverable:
• A clean, editable Word file (or compatible format) containing the full English translation laid out to match the Polish source.
Please let me know your turnaround time and any questions you may have about the document’s scope or formatting preferences.