Ongoing translation of policy/regulatory documents (EN→JA) – Flexible workload
Budget: $15 – $25 USD
We need a native Japanese translator with compliance expertise to adapt English business manuals for the research/investigation sector. This is an open project—take on 5 pages or 50+ based on your capacity.
Scope (Choose Your Focus):
✔ Policy Manuals:
"Whistleblower protections" → "内部告発者保護策"
"Conflict of interest disclosures" → "利益相反の開示"
✔ Regulatory Frameworks:
GDPR → "EU一般データ保護規則" (with JA explanations)
Localize US/UK laws for Japanese auditors
✔ Procedural Guides:
Investigation protocols (e.g., "evidence chain of custody" → "証拠の連鎖管理")
✅ Requirements:
✔ Native Japanese + legal/business English (IELTS 7.0+)
✔ Specialization in:
Corporate compliance (e.g., "コンプライアンス研修" experience)
Research/legal terminology (e.g., "査読" vs "調査")
✔ Tools:
CAT tools (Trados, MemoQ) for consistency
Redaction skills (PDF/Word track changes.
Scope (Choose Your Focus):
✔ Policy Manuals:
"Whistleblower protections" → "内部告発者保護策"
"Conflict of interest disclosures" → "利益相反の開示"
✔ Regulatory Frameworks:
GDPR → "EU一般データ保護規則" (with JA explanations)
Localize US/UK laws for Japanese auditors
✔ Procedural Guides:
Investigation protocols (e.g., "evidence chain of custody" → "証拠の連鎖管理")
✅ Requirements:
✔ Native Japanese + legal/business English (IELTS 7.0+)
✔ Specialization in:
Corporate compliance (e.g., "コンプライアンス研修" experience)
Research/legal terminology (e.g., "査読" vs "調査")
✔ Tools:
CAT tools (Trados, MemoQ) for consistency
Redaction skills (PDF/Word track changes.