Multilingual Legal Translation to English

I have a legal document that moves between English, Spanish, and French, and I need the entire text consolidated into one clear, accurate English version. Every clause, heading, exhibit, and footnote must read as if it were originally drafted in English while preserving the exact legal meaning of the source material.

You will work from the existing trilingual file, translate any non-English passages, and harmonise terminology so the final document flows consistently. Attention to precision, proper citation of articles, and preservation of original formatting (section numbers, bullet hierarchy, annex references) is essential.

Deliverable
• A fully translated, proof-read English document in the same layout as the source (Word format), ready for legal review.

Acceptance Criteria
• No untranslated or machine-translated fragments.
• Terminology remains consistent across the entire text.
• Formatting and pagination match the source.
• Final file passes a bilingual legal terminology check and reads naturally to a native English-speaking attorney.

If you normally leverage CAT tools such as Trados, MemoQ, or Wordfast, feel free to use them—just be sure any tags or codes remain intact.

Please include a brief note on your legal translation background and confirm your turnaround time when you respond.