Multi-Language Document Translation
Budget: £10 – £15 GBP
I have a mixed set of legal, medical, and highly technical documents that must be rendered with absolute accuracy for educational use. Everything must be translated into Spanish, French, and German while preserving terminology, formatting, and any tables, diagrams, or footnotes already present.
I will provide the source files in Word and PDF; please return clean, publish-ready versions in the same formats plus an editable CAT-tool file (SDL Trados or compatible) so future updates remain seamless. Each translation should read as if originally written in the target language, with consistent tone and vocabulary across document types.
Deliverables
• Fully translated Spanish, French, and German files matching original layout
• Translation memory / glossary generated during the project
• A brief QA report confirming term consistency and an error-free pass through spell-check and grammar tools
Acceptance criteria
The work is complete when the translated copies are identical in structure to the originals, terminology aligns with standard references for each discipline, and no segment fails an automated QA scan or my random manual spot checks.
I will provide the source files in Word and PDF; please return clean, publish-ready versions in the same formats plus an editable CAT-tool file (SDL Trados or compatible) so future updates remain seamless. Each translation should read as if originally written in the target language, with consistent tone and vocabulary across document types.
Deliverables
• Fully translated Spanish, French, and German files matching original layout
• Translation memory / glossary generated during the project
• A brief QA report confirming term consistency and an error-free pass through spell-check and grammar tools
Acceptance criteria
The work is complete when the translated copies are identical in structure to the originals, terminology aligns with standard references for each discipline, and no segment fails an automated QA scan or my random manual spot checks.