Legal translated Arabic to Turkish -- 2
Budget: €12 – €18 EUR
I need several legal articles—more precisely, complete contract documents—translated with absolute fidelity to their original layout. The wording must remain legally precise, and every clause, article number and formatting element has to stay exactly where it is so the final file can be cross-checked line-by-line against the source.
Because the text is purely legal, a background in contract law or prior experience translating contracts is essential. I am open to any language pair; simply tell me the languages you work with and provide a sample of a past legal translation so I can gauge style and accuracy.
Deliverables
• A clean, fully translated contract in an editable format (Word or equivalent) whose disposition and structure mirror the source document
• A short glossary or comment sheet for any terms that might be ambiguous or have multiple legal interpretations
I will review the first few pages for accuracy and formatting consistency before releasing the final milestone, so please plan to share an initial draft early.
Because the text is purely legal, a background in contract law or prior experience translating contracts is essential. I am open to any language pair; simply tell me the languages you work with and provide a sample of a past legal translation so I can gauge style and accuracy.
Deliverables
• A clean, fully translated contract in an editable format (Word or equivalent) whose disposition and structure mirror the source document
• A short glossary or comment sheet for any terms that might be ambiguous or have multiple legal interpretations
I will review the first few pages for accuracy and formatting consistency before releasing the final milestone, so please plan to share an initial draft early.