Legal PDF Translation English-Indonesian
Budget: $750 – $1,500 USD
I have a set of legal documents in PDF format that must be translated from English into Indonesian with absolute accuracy. The files include contracts and standard legal clauses, so the wording must keep its original meaning, tone, and any embedded references to governing law.
Please preserve the structure, numbering, and any tables exactly as they appear in the source PDFs. Where a term has no direct Indonesian equivalent, add a short translator’s note in brackets so the legal intent stays clear.
Deliverables:
• Fully translated text in an editable Word file, matching the layout of the original PDF
• A clean, print-ready PDF mirroring the source formatting
• A brief glossary of specialised legal terms you encountered and how you rendered them
Your background in Indonesian legal translation and familiarity with contractual terminology will be critical. Let me know your estimated turnaround time once you have an idea of page count from the sample I will send over.
Please preserve the structure, numbering, and any tables exactly as they appear in the source PDFs. Where a term has no direct Indonesian equivalent, add a short translator’s note in brackets so the legal intent stays clear.
Deliverables:
• Fully translated text in an editable Word file, matching the layout of the original PDF
• A clean, print-ready PDF mirroring the source formatting
• A brief glossary of specialised legal terms you encountered and how you rendered them
Your background in Indonesian legal translation and familiarity with contractual terminology will be critical. Let me know your estimated turnaround time once you have an idea of page count from the sample I will send over.