Legal PDF English-Arabic Translations -- 2
Budget: ₹750 – ₹1,250 INR
I have a set of legal documents in PDF format that need to move seamlessly between English and Arabic—some pages start in English and must end up in flawless Arabic, others are already in Arabic and need precise, idiomatic English.
Because these are legal texts, every clause, reference, and numbered paragraph has to remain intact, so a literal “word-for-word” swap won’t do. I want the meaning, tone, and any embedded terminology preserved exactly as a bilingual attorney would expect. Diagrams, tables, signatures, and stamped seals inside the PDFs also have to look identical once the translation is overlaid.
Here’s what I’m expecting from you:
• A fully translated PDF that mirrors the original layout—fonts, spacing, and pagination matched as closely as possible.
• A parallel editable file (Word or similar) so future revisions are painless.
• Clear notation of any phrase that you feel carries legal ambiguity so I can review it quickly.
Experience with contract language or court filings is a plus, and tools such as Adobe Acrobat, ABBYY FineReader, or Trados will probably make your life easier. Let me know how soon you can deliver once you see a sample page, and walk me through your quality-control steps so I know each article and sub-clause is checked twice.
Because these are legal texts, every clause, reference, and numbered paragraph has to remain intact, so a literal “word-for-word” swap won’t do. I want the meaning, tone, and any embedded terminology preserved exactly as a bilingual attorney would expect. Diagrams, tables, signatures, and stamped seals inside the PDFs also have to look identical once the translation is overlaid.
Here’s what I’m expecting from you:
• A fully translated PDF that mirrors the original layout—fonts, spacing, and pagination matched as closely as possible.
• A parallel editable file (Word or similar) so future revisions are painless.
• Clear notation of any phrase that you feel carries legal ambiguity so I can review it quickly.
Experience with contract language or court filings is a plus, and tools such as Adobe Acrobat, ABBYY FineReader, or Trados will probably make your life easier. Let me know how soon you can deliver once you see a sample page, and walk me through your quality-control steps so I know each article and sub-clause is checked twice.