Legal Document Indonesian Translation
Budget: $10 – $30 USD
I have a legal document that must read as if it were originally drafted in Indonesian, without losing a single nuance of the source text. I only need a straight translation—no separate proofreading package—so please focus your proposal on that service (the rate for this task is $15, as noted in my brief).
Because the material is legal, accuracy in terminology, clause structure, and formatting is critical. I expect the final file to come back in the same layout as the original (Word/PDF), with every article, subsection, and reference mirrored precisely. If you use tools such as SDL Trados, MemoQ, or Wordfast, let me know; however, I am fine with a clean manual translation provided the finished copy is consistent and error-free.
Deliverable:
• One fully translated Indonesian version of the document, ready to file or publish, delivered in editable form.
I will review the work for fidelity to the source text and correct legal phrasing before releasing payment. If this sounds straightforward to you, I look forward to working together.
Because the material is legal, accuracy in terminology, clause structure, and formatting is critical. I expect the final file to come back in the same layout as the original (Word/PDF), with every article, subsection, and reference mirrored precisely. If you use tools such as SDL Trados, MemoQ, or Wordfast, let me know; however, I am fine with a clean manual translation provided the finished copy is consistent and error-free.
Deliverable:
• One fully translated Indonesian version of the document, ready to file or publish, delivered in editable form.
I will review the work for fidelity to the source text and correct legal phrasing before releasing payment. If this sounds straightforward to you, I look forward to working together.