Legal Docs English-Spanish Translation
Budget: $10 – $30 USD
I have a small batch of legal documents—no more than ten pages in total—that must be translated from English into Spanish and then re-typed so the final files mirror the original layout. Accuracy in legal terminology is essential; I cannot afford meaning to drift even slightly.
You will receive clean scans in PDF format. I need back an editable Word file in Spanish that keeps all clauses, numbering, headers, footers, and signature blocks exactly where they belong. A quick turnaround is welcome, but faithfulness to the source text comes first.
Deliverables
• Fully translated, proof-read Spanish version of each document in .docx
• Matching PDF export that preserves the source layout
• Brief glossary of any complex terms you had to research (optional but appreciated)
I’ll be on hand to answer context questions right away so you can work without guesswork. If you’re experienced with legal translations and comfortable recreating formatting, I’d love to collaborate.
You will receive clean scans in PDF format. I need back an editable Word file in Spanish that keeps all clauses, numbering, headers, footers, and signature blocks exactly where they belong. A quick turnaround is welcome, but faithfulness to the source text comes first.
Deliverables
• Fully translated, proof-read Spanish version of each document in .docx
• Matching PDF export that preserves the source layout
• Brief glossary of any complex terms you had to research (optional but appreciated)
I’ll be on hand to answer context questions right away so you can work without guesswork. If you’re experienced with legal translations and comfortable recreating formatting, I’d love to collaborate.