Legal Audio English-Amharic Translation
Budget: $50 – $0 USD
I have several Audio/Video files that contain Legal documents read aloud or discussed in meetings. I need every word faithfully transcribed and then translated between English and amaric, preserving all legal terminology and nuances.
Please deliver:
• A verbatim transcript in the source language (time-stamped).
• A parallel translation in the target language, formatted side-by-side in Word.
• A short glossary of specialised terms that appear in the recordings.
Accuracy is critical; names, dates, and clause numbers must remain exactly as spoken. If you have experience handling sworn statements, contracts, or courtroom recordings in English and amaric, your expertise will be invaluable. I will review the first ten minutes as a sample before green-lighting the remainder, so a meticulous approach from the outset is essential.
Please deliver:
• A verbatim transcript in the source language (time-stamped).
• A parallel translation in the target language, formatted side-by-side in Word.
• A short glossary of specialised terms that appear in the recordings.
Accuracy is critical; names, dates, and clause numbers must remain exactly as spoken. If you have experience handling sworn statements, contracts, or courtroom recordings in English and amaric, your expertise will be invaluable. I will review the first ten minutes as a sample before green-lighting the remainder, so a meticulous approach from the outset is essential.