Legal Agreement Translation Specialist

I need several legally-binding agreements moved from one language to another with zero loss of meaning or nuance. The job is translation only—I will supply the original agreements in their current language and expect a mirror-image document back, fully translated and formatted so every clause, definition, and reference line up exactly with the source.

You should be completely comfortable with contract terminology, citation styles, and jurisdiction-specific phrases. Precision, confidentiality, and a clear sense of how small wording changes can alter obligations are critical here. A strong track record in legal translation, plus mastery of the relevant CAT or terminology-management tools, will help you stand out.

Deliverables:
• A fully translated agreement for each file provided, returned in the same layout (Word or PDF as supplied).
• A brief glossary or comment sheet highlighting any terms where multiple interpretations exist.

Before we start, let me know your primary working language pair, estimated turnaround time for up to 5,000 source words, and a sample of comparable legal work if available.