Large Legal Contract Translation
Budget: €6 – €12 EUR
I need an experienced legal linguist to translate a set of English-language contracts—well over 50 pages in total—into flawless, native-level target text. Precision is critical: every clause, definition, and reference must read as if originally drafted in the target language, while preserving all formatting, numbering, and cross-references.
I will supply the documents in Word and expect the finished files returned in the same layout. Consistency of terminology across the full bundle is essential, so using a CAT tool such as Trados, MemoQ, or Wordfast is strongly preferred. Please maintain all tracked-change functionality so our legal team can review each amendment quickly.
Before we start, I’d like a short sample (one page) to confirm style and terminology choices. Once approved, the full package can proceed. Final delivery should include:
• Fully translated, proofread contracts in Word
• A bilingual terminology list for key legal terms
Only professionals with demonstrable contract-law translation experience should apply, as the documents will form part of a binding agreement.
I will supply the documents in Word and expect the finished files returned in the same layout. Consistency of terminology across the full bundle is essential, so using a CAT tool such as Trados, MemoQ, or Wordfast is strongly preferred. Please maintain all tracked-change functionality so our legal team can review each amendment quickly.
Before we start, I’d like a short sample (one page) to confirm style and terminology choices. Once approved, the full package can proceed. Final delivery should include:
• Fully translated, proofread contracts in Word
• A bilingual terminology list for key legal terms
Only professionals with demonstrable contract-law translation experience should apply, as the documents will form part of a binding agreement.