Kaithi to Hindi Line-by-Line Translation
Budget: ₹1,500 – ₹12,500 INR
I have a printed land-ownership document written in Kaithi script, running a little under fifty pages. My goal is to preserve every line of the original while rendering it into clear, modern Hindi. Some passages must stay word-for-word, others benefit from gentle interpretation; I will rely on your judgement to decide which approach suits each section.
Please create a Hindi document that mirrors the source line-by-line. Number or otherwise mark each original line, then place its Hindi counterpart directly beneath it so I can trace the translation instantly. Where legal terminology or archaic expressions appear, keep the exact wording first, then add a short clarification in parentheses.
A simple Word or Google Doc is fine. Accuracy in reading Kaithi characters is critical, so note any uncertain glyphs and suggest likely alternatives. By the end I expect a fully cross-referenced Hindi version that lets a lay reader understand every clause of the deed without ever consulting the original script.
Please create a Hindi document that mirrors the source line-by-line. Number or otherwise mark each original line, then place its Hindi counterpart directly beneath it so I can trace the translation instantly. Where legal terminology or archaic expressions appear, keep the exact wording first, then add a short clarification in parentheses.
A simple Word or Google Doc is fine. Accuracy in reading Kaithi characters is critical, so note any uncertain glyphs and suggest likely alternatives. By the end I expect a fully cross-referenced Hindi version that lets a lay reader understand every clause of the deed without ever consulting the original script.