Indonesian Legal Documents Translation -- 2
Budget: $250 – $750 USD
I have several official documents drafted in Indonesian that must be rendered into clear, precise English while preserving their legal weight and structure. Because these are legal materials, absolute accuracy, consistent terminology, and respect for the original layout are essential.
You will work directly from the source files, returning an English version that matches the original page-by-page so it can slot straight into ongoing proceedings. A solid grasp of Indonesian legal language, plus native-level English writing skills, is therefore critical; machine-translation post-editing will not be enough here.
Before we start, I will share a short sample page to confirm style and terminology choices. Once approved, you can proceed with the remaining pages and deliver the completed translation as an editable file (Word or equivalent) and a PDF mirror for reference. Confidentiality is assumed throughout the project, and I may ask you to sign an NDA.
If you have handled Indonesian-to-English contracts, court filings, or similar legal paperwork in the past, please mention it when you reply so I can see how closely your background fits the assignment.
You will work directly from the source files, returning an English version that matches the original page-by-page so it can slot straight into ongoing proceedings. A solid grasp of Indonesian legal language, plus native-level English writing skills, is therefore critical; machine-translation post-editing will not be enough here.
Before we start, I will share a short sample page to confirm style and terminology choices. Once approved, you can proceed with the remaining pages and deliver the completed translation as an editable file (Word or equivalent) and a PDF mirror for reference. Confidentiality is assumed throughout the project, and I may ask you to sign an NDA.
If you have handled Indonesian-to-English contracts, court filings, or similar legal paperwork in the past, please mention it when you reply so I can see how closely your background fits the assignment.