Hukuki Türkçe-Farsça Çeviri
Budget: $15 – $25 USD
Hukuki metinlerimi Türkçe’den Farsça’ya ve Farsça’dan Türkçe’ye eksiksiz çevirebilecek, gerektiğinde İngilizce-Farsça kombinasyonunda da destek verebilecek uzman bir tercümana ihtiyacım var.
Çalışma kapsamı
• Sözleşmeler, dava evrakları ve benzeri hukuki belgeleri kelime oyununa kaçmadan, yerel mevzuata uygun terimlerle aktarmanı bekliyorum.
• Orijinal format ve numaralandırmayı koruman, gizlilik hükümlerine uyman esas.
• Teslimi redaksiyonu yapılmış, okuma-hazır bir Word ya da PDF dosyası olarak almak istiyorum.
Beklentilerim
– Farsça ve Türkçe’de ana dil düzeyinde hakimiyet
– Hukuk terminolojisine aşinalık, mümkünse daha önce mahkeme veya sözleşme çevirisi deneyimi
– Kısa metinlerde 24 saat, daha uzun dosyalarda karşılıklı mutabakatla belirlenen sürelerde teslim
Dosyaları paylaştıktan sonra sayfa sayısına göre net teslim tarihi belirleyeceğiz. Soru ve örnek talebin varsa ilet, hızlıca dönüş yaparım.
Çalışma kapsamı
• Sözleşmeler, dava evrakları ve benzeri hukuki belgeleri kelime oyununa kaçmadan, yerel mevzuata uygun terimlerle aktarmanı bekliyorum.
• Orijinal format ve numaralandırmayı koruman, gizlilik hükümlerine uyman esas.
• Teslimi redaksiyonu yapılmış, okuma-hazır bir Word ya da PDF dosyası olarak almak istiyorum.
Beklentilerim
– Farsça ve Türkçe’de ana dil düzeyinde hakimiyet
– Hukuk terminolojisine aşinalık, mümkünse daha önce mahkeme veya sözleşme çevirisi deneyimi
– Kısa metinlerde 24 saat, daha uzun dosyalarda karşılıklı mutabakatla belirlenen sürelerde teslim
Dosyaları paylaştıktan sonra sayfa sayısına göre net teslim tarihi belirleyeceğiz. Soru ve örnek talebin varsa ilet, hızlıca dönüş yaparım.