High-Volume Spanish to English Legal Translation
Budget: €18 – €36 EUR
I have a stack of Spanish-language legal documents that exceed 50 pages and need to be rendered into clear, precise English right away. Accuracy is non-negotiable: clause numbering, defined terms, and any statutory citations must match the source perfectly, while the prose still reads naturally to an English-speaking lawyer.
You’ll work directly with searchable PDFs and a reference glossary I’ll supply. If you normally translate in SDL Trados, MemoQ, or a similar CAT environment, please say so—the ability to leverage terminology consistency across this volume will be a plus. I’m happy to accept the final files in a clean Microsoft Word format alongside the bilingual CAT export for my records.
Because timing is critical, let me know your realistic turnaround for the full set and whether you can begin immediately. I’ll review a short test passage (one page) first; once approved, we move straight into the main batch. My decision will be based on that sample’s fidelity, tone, and formatting accuracy.
Deliverables
• One-page test translation (PDF + editable Word)
• Complete, fully formatted English version of the entire document set
• Bilingual CAT export or TMX file (if available)
I respond quickly to questions, so feel free to ask for clarifications on legal terminology, formatting expectations, or file handling before we start.
You’ll work directly with searchable PDFs and a reference glossary I’ll supply. If you normally translate in SDL Trados, MemoQ, or a similar CAT environment, please say so—the ability to leverage terminology consistency across this volume will be a plus. I’m happy to accept the final files in a clean Microsoft Word format alongside the bilingual CAT export for my records.
Because timing is critical, let me know your realistic turnaround for the full set and whether you can begin immediately. I’ll review a short test passage (one page) first; once approved, we move straight into the main batch. My decision will be based on that sample’s fidelity, tone, and formatting accuracy.
Deliverables
• One-page test translation (PDF + editable Word)
• Complete, fully formatted English version of the entire document set
• Bilingual CAT export or TMX file (if available)
I respond quickly to questions, so feel free to ask for clarifications on legal terminology, formatting expectations, or file handling before we start.