Hebrew-English Legal Document Translation
Budget: $1,500 – $3,000 USD
Complex contracts, court filings, and compliance letters reach my desk in Hebrew every week and must be rendered into precise, publication-ready English (and sometimes the reverse). Each file averages 6-20 pages and new work arrives regularly, so I’m assembling a dependable pool of linguists who can take assignments on short notice and deliver polished, legally exact translations.
For every job I will supply the source file—usually Word or unlocked PDF—along with any reference glossaries and the required turnaround. Your return package should include:
• A clean, client-ready target file that mirrors the original formatting
• (Optional but appreciated) a bilingual version with tracked changes for my quick review
• A brief terminology log whenever unfamiliar legal terms arise
Accuracy, consistency of legal terminology, and strict confidentiality are non-negotiable. If you work with SDL Trados, memoQ, or a similar CAT tool, please let me know; however, I value consistency over the particular software you use.
When you reply, include:
• Your experience translating Hebrew ↔ English legal texts
• Rate per source word or per page
• Daily output capacity and upcoming availability
• Preferred CAT tool, if any
I will review proposals daily and expect to assign the first 15-page contract this Friday. Looking forward to partnering with professionals who can match the precision these documents demand.
For every job I will supply the source file—usually Word or unlocked PDF—along with any reference glossaries and the required turnaround. Your return package should include:
• A clean, client-ready target file that mirrors the original formatting
• (Optional but appreciated) a bilingual version with tracked changes for my quick review
• A brief terminology log whenever unfamiliar legal terms arise
Accuracy, consistency of legal terminology, and strict confidentiality are non-negotiable. If you work with SDL Trados, memoQ, or a similar CAT tool, please let me know; however, I value consistency over the particular software you use.
When you reply, include:
• Your experience translating Hebrew ↔ English legal texts
• Rate per source word or per page
• Daily output capacity and upcoming availability
• Preferred CAT tool, if any
I will review proposals daily and expect to assign the first 15-page contract this Friday. Looking forward to partnering with professionals who can match the precision these documents demand.