French Legal Document Translation
Budget: $15 – $25 USD
I need a precise, word-for-word translation of a French legal document into Spanish. The text includes formal clauses and terminology that must remain legally sound once converted, so I’m looking for someone who is experienced with contracts, statutes, or similar materials—not general marketing copy.
Key expectations:
• Maintain original formatting, article numbers, and any embedded citations.
• Use correct Spanish legal terminology that aligns with civil-law conventions.
• Deliver a clean, proofread file in editable format (Word or PDF) plus a reference version with tracked changes or bilingual table, so I can quickly verify passages if needed.
• Keep all information strictly confidential and delete source files after hand-off.
If you’ve handled comparable French-to-Spanish legal work and can commit to a prompt turnaround, let me know your timeframe and a brief note on your relevant credentials or certifications.
Key expectations:
• Maintain original formatting, article numbers, and any embedded citations.
• Use correct Spanish legal terminology that aligns with civil-law conventions.
• Deliver a clean, proofread file in editable format (Word or PDF) plus a reference version with tracked changes or bilingual table, so I can quickly verify passages if needed.
• Keep all information strictly confidential and delete source files after hand-off.
If you’ve handled comparable French-to-Spanish legal work and can commit to a prompt turnaround, let me know your timeframe and a brief note on your relevant credentials or certifications.
Related categories:
Artificial Intelligence
Canadian French Translator
Legal Writing
Legal Translation
Language Tutoring