French-English Manual & Legal Translation
Budget: $250 – $750 USD
I have two distinct sets of French-language documents that must be rendered into clear, accurate English:
1. Information-technology technical manuals—installation guides, user instructions, and maintenance procedures.
2. Court rulings that require precise preservation of legal terminology and formatting.
For both sets I need:
• A faithful translation that reads naturally in English while fully retaining the original meaning and nuance.
• Consistent use of domain-specific vocabulary; please draw on standard IT glossaries for the manuals and accepted legal phraseology for the court decisions.
• Delivery in the source layout (headings, tables, numbered clauses, annexes) so the documents remain ready for publication or filing.
• A short translator’s note highlighting any ambiguous terms or sections that might benefit from clarification.
Please outline your relevant experience with IT documentation and legal texts, indicate your usual turnaround for roughly 5,000 words, and attach one or two samples that demonstrate similar work. I will share representative pages with the selected freelancer before we finalize scope and schedule.
1. Information-technology technical manuals—installation guides, user instructions, and maintenance procedures.
2. Court rulings that require precise preservation of legal terminology and formatting.
For both sets I need:
• A faithful translation that reads naturally in English while fully retaining the original meaning and nuance.
• Consistent use of domain-specific vocabulary; please draw on standard IT glossaries for the manuals and accepted legal phraseology for the court decisions.
• Delivery in the source layout (headings, tables, numbered clauses, annexes) so the documents remain ready for publication or filing.
• A short translator’s note highlighting any ambiguous terms or sections that might benefit from clarification.
Please outline your relevant experience with IT documentation and legal texts, indicate your usual turnaround for roughly 5,000 words, and attach one or two samples that demonstrate similar work. I will share representative pages with the selected freelancer before we finalize scope and schedule.