Vietnamese to English translation professional
Budget: $8 – $15 USD
I have several family-related documents written in English that I need rendered into Vietnamese with a precise, formal tone. The files are already in editable text format, so you will not need to deal with scans or handwriting—just clear, well-structured text that must retain its original layout.
Accuracy and subtlety are crucial; dates, names, and any legal or genealogical terminology must be reflected exactly as they appear in English, while the overall style stays respectful and polished in Vietnamese. Cultural nuances matter too, because some passages involve family milestones and sensitive personal details.
Confidentiality is essential. I will share the files once we agree on the workflow, and I expect the translated documents returned in the same file type, fully proofread and ready for immediate use.
Deliverables:
• Vietnamese translations of each supplied text file, formatted to mirror the originals
• One round of revisions after my review to handle any minor tweaks
If you have experience with formal document translation and can turn this around promptly without sacrificing quality, let me know your timeline and a brief note about similar projects you have handled.
Accuracy and subtlety are crucial; dates, names, and any legal or genealogical terminology must be reflected exactly as they appear in English, while the overall style stays respectful and polished in Vietnamese. Cultural nuances matter too, because some passages involve family milestones and sensitive personal details.
Confidentiality is essential. I will share the files once we agree on the workflow, and I expect the translated documents returned in the same file type, fully proofread and ready for immediate use.
Deliverables:
• Vietnamese translations of each supplied text file, formatted to mirror the originals
• One round of revisions after my review to handle any minor tweaks
If you have experience with formal document translation and can turn this around promptly without sacrificing quality, let me know your timeline and a brief note about similar projects you have handled.