Filipino Legal Document Translation
Budget: $10 – $30 USD
I have a set of legal documents that must be rendered flawlessly into Filipino while preserving every clause, definition, and formatting nuance. Because these files will be used for internal reference only, I do not need any notarization or official certification—clarity and accuracy are my priorities.
You’ll receive the originals in editable Word and searchable PDF. I expect the translated versions returned in the same formats, mirroring headings, numbered sections, and exhibits. Familiarity with common Philippine legal terminology—Konstitusyon, Kodigo Sibil, mga probisyon sa kontrata—is essential so we avoid awkward literal wording.
Please let me know:
• How many years you’ve handled legal translations
• Your turnaround time for roughly 8 000 source words
• Any past work that shows mastery of contracts, affidavits, or similar texts
I’ll review on a rolling basis and award as soon as I find the right native-level translator who can keep strict confidentiality. Looking forward to working with you!
You’ll receive the originals in editable Word and searchable PDF. I expect the translated versions returned in the same formats, mirroring headings, numbered sections, and exhibits. Familiarity with common Philippine legal terminology—Konstitusyon, Kodigo Sibil, mga probisyon sa kontrata—is essential so we avoid awkward literal wording.
Please let me know:
• How many years you’ve handled legal translations
• Your turnaround time for roughly 8 000 source words
• Any past work that shows mastery of contracts, affidavits, or similar texts
I’ll review on a rolling basis and award as soon as I find the right native-level translator who can keep strict confidentiality. Looking forward to working with you!