English to Spanish Contract Translation
Budget: $10 – $30 USD
I have a contract that runs well past twenty pages and I need every clause rendered into Spanish with total fidelity. Nothing should stay in English; instead, each term must be translated literally yet naturally so the legal intent is identical to the source text.
Because this is a binding document, the work calls for someone who is native—or as close as possible—in Spanish, highly proficient in English, and already comfortable with contract terminology. Your past experience translating lengthy legal agreements will be decisive, and I would appreciate seeing examples that prove you can maintain original formatting, numbering and section references without paraphrasing or drifting from the text.
Confidentiality is non-negotiable. Once we agree on the deadline we will stick to it, and I will supply the contract in an editable format along with any style preferences. In return I expect:
• A complete Spanish version in the same layout (Word or compatible)
• A short note of any passages that required special research or clarification
If this is the sort of precise, word-for-word legal translation you excel at, send a brief outline of your relevant experience and a sample of previous contract work so we can get started right away.
Because this is a binding document, the work calls for someone who is native—or as close as possible—in Spanish, highly proficient in English, and already comfortable with contract terminology. Your past experience translating lengthy legal agreements will be decisive, and I would appreciate seeing examples that prove you can maintain original formatting, numbering and section references without paraphrasing or drifting from the text.
Confidentiality is non-negotiable. Once we agree on the deadline we will stick to it, and I will supply the contract in an editable format along with any style preferences. In return I expect:
• A complete Spanish version in the same layout (Word or compatible)
• A short note of any passages that required special research or clarification
If this is the sort of precise, word-for-word legal translation you excel at, send a brief outline of your relevant experience and a sample of previous contract work so we can get started right away.