English-Russian Legal Document Translation

I need several English-language legal documents rendered into flawless, native-level Russian while preserving every nuance, citation, and formatting detail. The material includes contracts and compliance papers, so absolute accuracy is critical: terminology must stay consistent, definitions unchanged, and any embedded clauses mirrored exactly.

Please work in your preferred CAT tool—SDL Trados, MemoQ, or an equivalent—so I can receive both the translated file and the bilingual translation memory. A short glossary of key legal terms you establish along the way will be useful for my internal records.

Deliverables
• Russian-language versions of the supplied documents, formatted like the originals
• TMX or SDLXLIFF bilingual file
• Terminology glossary (CSV or XLSX)

I will review by checking semantic fidelity, legal terminology accuracy, and layout integrity. If you have a proven record with contracts, NDAs, or similar papers, you’ll have an edge.