English Legal Document Translation
Budget: ₹1,500 – ₹12,500 INR
I have a collection of English legal documents—contracts, NDAs, and a few court filings—that must be translated with absolute accuracy while preserving every clause reference, heading, and cross-link. Legal nuance is critical here, so I need someone who not only masters the target language but also understands how wording choices can affect enforceability.
What I will provide
• Clean, editable Word versions of each document
• A short glossary of preferred legal terms already agreed upon by counsel
• Page-count and deadline schedule at kick-off
What I expect back
• Fully translated files in the same layout (Word + locked PDF)
• Consistent terminology that matches the supplied glossary
• A short translator’s note flagging any passages whose meaning required interpretation
• Delivery by the agreed milestones so legal review can proceed on time
Acceptance criteria
• Clause numbering and formatting mirror the source exactly
• No omissions, additions, or paraphrasing that changes legal effect
• Final text passes an internal bilingual review without revisions larger than style tweaks
If you routinely handle legal translation and are comfortable working under NDA, let me know which target language you cover, the CAT tools you prefer (Trados, memoQ, Wordfast, etc.), and your typical turnaround per 1,000 words. A brief sample or reference from a previous legal project will help speed up selection. I’m ready to get started as soon as I confirm linguistic fit and schedule.
What I will provide
• Clean, editable Word versions of each document
• A short glossary of preferred legal terms already agreed upon by counsel
• Page-count and deadline schedule at kick-off
What I expect back
• Fully translated files in the same layout (Word + locked PDF)
• Consistent terminology that matches the supplied glossary
• A short translator’s note flagging any passages whose meaning required interpretation
• Delivery by the agreed milestones so legal review can proceed on time
Acceptance criteria
• Clause numbering and formatting mirror the source exactly
• No omissions, additions, or paraphrasing that changes legal effect
• Final text passes an internal bilingual review without revisions larger than style tweaks
If you routinely handle legal translation and are comfortable working under NDA, let me know which target language you cover, the CAT tools you prefer (Trados, memoQ, Wordfast, etc.), and your typical turnaround per 1,000 words. A brief sample or reference from a previous legal project will help speed up selection. I’m ready to get started as soon as I confirm linguistic fit and schedule.