English-Indonesian Legal Translator
Budget: $15 – $25 USD
I have a set of personal contracts and agreements written in English that I need translated into Bahasa Indonesia for legal use. Accuracy is critical: the target text must read naturally to a native speaker while preserving every legal nuance of the source.
Key points
• Source material: several contracts/agreements.
• Purpose: formal legal submission, so terminology must be precise and consistent.
• No machine translation; I expect a fully human, contextual rendition.
• Match the original layout, clause numbering, and section headings so the translated file aligns page-for-page.
Deliverables
1. Indonesian version of each document in editable Word format.
2. Parallel PDF copy that mirrors the original formatting.
3. A brief glossary of any specialised legal terms you standardise across the files.
I will supply the documents immediately and would like the first draft within a few days, with a quick turnaround on any small revisions. If you have experience translating contracts or providing sworn/legalised translations in Indonesia, please highlight that.
Key points
• Source material: several contracts/agreements.
• Purpose: formal legal submission, so terminology must be precise and consistent.
• No machine translation; I expect a fully human, contextual rendition.
• Match the original layout, clause numbering, and section headings so the translated file aligns page-for-page.
Deliverables
1. Indonesian version of each document in editable Word format.
2. Parallel PDF copy that mirrors the original formatting.
3. A brief glossary of any specialised legal terms you standardise across the files.
I will supply the documents immediately and would like the first draft within a few days, with a quick turnaround on any small revisions. If you have experience translating contracts or providing sworn/legalised translations in Indonesia, please highlight that.