English-Indonesian Contract Translation
Budget: $2 – $8 USD
I need several English-language contracts rendered into accurate, natural-sounding Bahasa Indonesia while preserving every legal nuance. These are formal, lawyer-ready documents, so terminology must remain consistent with Indonesian contract law and any references to statutes or clauses must be mirrored precisely.
Please follow the original layout—headings, numbered clauses, and signature blocks—so the translated file can be reviewed and signed without extra formatting work. A Word version with tracked changes is ideal; a clean finalized copy should accompany it.
Experience translating legal contracts is essential. If you normally work with CAT tools such as SDL Trados or memoQ, let me know, as terminology consistency across multiple agreements is important to me. Naturally, all files and their contents are confidential, and I expect the same level of discretion you would apply to your own legal paperwork.
When you reply, tell me how many similar contracts you’ve handled, which reference materials or glossaries you rely on, and your estimated turnaround time per 1,000 words. Looking forward to a precise, publication-ready translation.
Please follow the original layout—headings, numbered clauses, and signature blocks—so the translated file can be reviewed and signed without extra formatting work. A Word version with tracked changes is ideal; a clean finalized copy should accompany it.
Experience translating legal contracts is essential. If you normally work with CAT tools such as SDL Trados or memoQ, let me know, as terminology consistency across multiple agreements is important to me. Naturally, all files and their contents are confidential, and I expect the same level of discretion you would apply to your own legal paperwork.
When you reply, tell me how many similar contracts you’ve handled, which reference materials or glossaries you rely on, and your estimated turnaround time per 1,000 words. Looking forward to a precise, publication-ready translation.