English-Hindi Translation & Data Entry

I have a batch of English-language legal documents that must be translated into flawless Hindi and Bengali, preserving all formal terminology and layout. Alongside that, I need every piece of text-and-number content extracted and entered into a clean, well-structured spreadsheet for easy reference.

Here is the full scope:

• Translation – Legal paperwork only: deeds, agreements, and supporting exhibits. I will supply editable Word or PDF files; you will return Hindi and Bengali versions in the same formatting, with any specialised legal terms kept consistent throughout.

• Data entry – Mixed text and numerical fields: names, addresses, dates, reference numbers, and monetary figures. Accuracy is non-negotiable. The finished sheet (Excel or Google Sheets—your choice) must align perfectly with the source documents so I can cross-check at a glance.

Timeliness matters. Once I deliver the source files, please confirm receipt and begin immediately, sending periodic updates so we stay in sync. I expect the first translated draft and a populated spreadsheet within the timeframe we agree, followed by prompt revisions if anything needs tweaking.

Deliverables will be accepted when:
1. Translations read naturally to a native speaker and match legal language conventions.
2. Formatting mirrors the original files.
3. The spreadsheet contains 100 % of the required records with zero transcription errors.

If this aligns with your skill set and you can commit to precise, on-time results, let’s get started.