English Contracts Translation to Arabic -- 2
Budget: $10 – $9,000 USD
I have a series of English-language contracts that must be rendered into flawless, legally sound Arabic. Each document uses precise terminology—definitions, clauses, annexes—and I need every nuance maintained so the Arabic version carries the same legal weight as the original.
Please handle formatting exactly as it appears in the source, including numbered clauses, headings, footnotes and any embedded tables. I will supply the contracts in Word; return the Arabic files in the same layout, ready for signature.
Accuracy and absolute confidentiality are essential; if you are accustomed to translating legal documents and can demonstrate that with past work or credentials, I’d welcome that reassurance. A short test clause may be requested before we proceed.
Please handle formatting exactly as it appears in the source, including numbered clauses, headings, footnotes and any embedded tables. I will supply the contracts in Word; return the Arabic files in the same layout, ready for signature.
Accuracy and absolute confidentiality are essential; if you are accustomed to translating legal documents and can demonstrate that with past work or credentials, I’d welcome that reassurance. A short test clause may be requested before we proceed.